「ウインカー」は実際には通じない？車の和製英語12選

2020年1月31日豆知識

車の用語としてよく使う「ハンドル」や「ウインカー」って、実際には通じない単語だって知ってましたか？

これらは和製英語であり、本場では通じない言葉です。車関係の単語は和製英語が多いので注意が必要です。意外と知ってそうで知らない車の英単語、もしもアメリカなどの英語圏で車に乗る機会がある人は覚えておきましょう

今回は日本人ならよく使ってる車の和製英語を12個セレクトしてみました。あなたはいくつわかりますか？

1.バックミラー

正解

「Rear view mirror（リアビューミラー）」です

2.フロントガラス

正解

「Windshield[ウインドシールド] (windscreen:英)」です

3.ハンドル

正解

「Steering wheel（ステアリングホイール）」です

4.ウインカー

正解

「Blinker（ブリンカー）」もしくは「Turn signal（ターンシグナル）」ですが、イギリスでは「Indicator（インディケーター）」と言ったりします

5.ボンネット

正解

「Hood（フード）」ですが、イギリスでは日本と同じ「Bonnet」でも通じます

6.ガソリンスタンド

正解

「Gas station（ガスステーション）」ですが、イギリスでは「Petrol station」と言ったりします

7.テールランプ

正解

「Taillight（テールライト）」です。"ランプ"か"ライト"かの違いです。おしい

8.クラクション

正解

「Horn（ホーン）」です

9.オープンカー

正解

「Convertible（コンバーチブル）」です

10.ナンバープレート

正解

「License plate（ライセンスプレート）」です

11.ワイパー

正解

「「Windshield wiper(s)[ウインドシールドワイパー]」です。単に"wiper"だけでは通じないのでご注意ください

12.パンクした

「Flat tire（フラットタイヤ）」です。一応「tire was punctured」でも通じますが、アメリカでは一般的にはFlatという単語が使用されます

日本語と同じで"通じる単語"

反対に、日本語と同じ単語は主に以下のものがあります

• トランク→trunk
• ブレーキ→break
• バンパー→bumper